IG II/III³ 1, 1348

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 190

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[–2–3– ἕνεκα κ]αὶ φιλο̣[τ]ι̣[μίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὸν δῆμον]

1- - - und wegen seines Ehrgeizes, den er stets hegt für das Volk

2[τὸν] Ἀθηναίων, καὶ ἀναγ[ορεῦσαι τὸν στέφανον τοῦτον Διονυ]–

2der Athener, und verkündige diesen Kranz an den Dionysien

3[σίω]ν τῶν ἐν ἄστει τρα[γωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι καὶ Παναθη]–

3in der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung und an den Panathenäen

4[ναί]ω̣ν καὶ Ἐ[λε]υσινίων [τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσι· τῆς δὲ ποιήσε]–

4und Eleusinien bei den Sportwettkämpfen; dass für die Anfertigung

5[ως το]ῦ̣ [σ]τ̣[εφ]ά̣νου κα[ὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι]

5des Kranzes und die Verkündigung Sorge tragen

6[τοὺς σ]τ̣ρ[ατηγ]οὺς καὶ [τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· εἶναι]

6die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass

7[δὲ αὐτ]ῶ̣[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7ihm auch sei - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae